James' Japanese translations

alright I'm currently working on my first attack could you translate Tiger's Rush for me?

That would be "Tora no totsukan"

thanks

erection of the massive.

There's the slang term: "Bokki" for erection. Then the word "O-" can be used to indicate "Greater" (usually referring to rank, but in context I think "O-Bokki" would work).

Sorry to hijack the thread; I couldn't resist the joke

Yeah, the "O" totally works xD

Anata no tsubasa o hiroge anta, Arashi no Megami! |Spread your wings, Goddess of the storm!

My Zanpakuto name is currently Arashi no Megami, meaning goddess of the storm, with the release phrase being "Anata no Tsubasa o Hiroge anta" meaning spread your wings. I got it from google obviously. I'm sure there's a less clumsy to way to say spread your wings in japanese, isn't there?

"Clear Face" and "Storm Surge".
<<

An interesting way of translating "Clear Face" might just be Kiyoi On. "On" here means "Face" just literally--there's no real good English word for it but it refers to one's "face" i.e. a mix of their reputation and how they conduct themselves (i.e. how they control their expressiveness in the face of distress or during court). I think it says a lot more than literally saying "Face" like "your nose/eyes/skin/lashes".

Suiten Arashi might work for Storm Surge.

And I wouldn't have replied if Arashi wasn't such a beloved word of mine: my first shinigami PC wore it on his hapi coat (because I own the coat IRL...) and, just by coincidence, a year after he was made, he was assigned to be the vice captain of the 6th division captain: Arashi Hinote!

Neat Face can also be "Ganmen" or "Kaodachi", but the latter is more along the lines of features. Kagetsuname would also be good for Storm Surge.

Yushio, it would probably sound something along the lines of "Tsubasa o hiroge, Arashi no Megami!"

And sorry for the late reply everyone, it was just now that I saw someone had posted...

Could you translate "Fairy Dragon's Fang" for me please?

Fairy is best translated as Yosei, but sometimes its just kept as "Fairy" (or "Fareiyu") for the westerness. Dragon is Ryu. Fang is Kiba.

Kiba no Yosei Ryu or Yosei Ryu no Kiba.

It would be "Yousei Ryu no Kiba" (literally "Fang of the Fairy Dragon, but in contex "Fairy Dragon's Fang). If it were "Kiba no Yousei Ryu" it would mean "Fairy Dragon of the Fang".

I believe this is correct Again, sorry for not seeing this, I really need to check out this thread a bit more often.